值

[zhí]

1) сто́ить

这本书值十元 [zhè běn shū zhí shí yuán] — э́та кни́га сто́ит де́сять юа́ней

2) тк. в соч. сто́имость

3) мат. величина́

4) заслу́живать; сто́ить

不值一谢 [bù zhí yī xiè] — не сто́ит благода́рности

5) письм. во вре́мя; по слу́чаю (напр., какого-либо праздника)

6) тк. в соч. дежу́рить

•

- 值班

- 值得
- 值钱
- 值勤
- 值日

* * *

zhí; zhì

I гл.

1) zhí стоить, быть в (такой-то) цене

值多少錢 сколько стоит?

值百抽五 взимается 5% со стоимости

不值一文 не стоит и копейки; не стоит ни гроша

2) zhí окупаться; стоить, заслуживать

這場戲不值一看 эту пьесу смотреть совершенно не стоит

3) zhí нести очередные (временные) обязанности, быть на дежурстве, дежурить; дневалить, нести вахту

4) zhí случаться, происходить; совпадать во времени; как раз, вовремя

值...時 как раз вовремя; в то время, когда

值此偉大革命紀念日 в этот день годовщины великой революции...

5) zhí * встречаться; попадать в..., наталкиваться на... (напр. происшествие, неприязненное отношение)

無值寧成之怒 не попади под гнев Нин Чэна

值凶禍 попасть в несчастье, столкнуться с бедой

6) zhì * держать прямо

值其鷺羽 прямо держит в руках перья цапли (управляя танцами)

II zhí сущ.

1) цена, стоимость

兩物之值相等 цена обоих предметов одинакова

票子貶了值了 бумаги упали в цене

2) мат. величина; значение

額定 номинальное значение